11 Aug

Infos für aus der Ukraine geflüchtete Studierende (UKR/RU)Інформація для студент_ок, що втекли з України/Информация для студент_ок, бежавших из Украины

English / Deutsch / Russian below

(UKR) Інформація для студент_ок, що втекли з України

Вступ

Ми підготували для вас огляд інформації для всіх біжен_ок з України.

Чи самі ви тікали, чи хочете допомогти людям з України з німецькою бюрократією – тут ви знайдете відповіді на такі запитання:

  • На яку правову основу ви маєте посилатися?
  • На яку соціальну підтримку можна претендувати?
  • Які умови зарахування до німецьких вишів?

Незважаючи на те, що вже були деякі зміни в цих питаннях, ми не можемо виключити, що правила ще раз зміняться або будуть додані нові. Тому ми нижче наводимо посилання на сайти з актуальною інформацією, а також безкоштовні консультації, до яких ви можете звернутися.

Загальна інформація: Посвідка на проживання

  • Згідно тимчасової постанови про перебування людей з України (Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung) від 7.3.2022, військові біжен_ки з України можуть без візи законно перебувати на території Німеччини до 31.08.2022. З 1 вересня, можливо, діятиме право тримісячного безвізового перебування в Німеччині (з моменту в’їзду до Німеччини). У разі відмови у посвідці на проживання безвізове перебування в Німеччині неможливе, навіть якщо 3 місяці безвізового перебування ще не минули.
  • Громадян_ки України, визнані біжен_ки в Україні, громадян_ки третіх країн, які не можуть повернутися до рідної країни, а також їхні близькі родич_ки можуть отримати посвідку на проживання відповідно до § 24 AufenthG як «військові біжен_ки». З цією посвідкою на проживання ви можете працювати, навчатися та вільно обирати місце проживання у Німеччині. Ця посвідка на проживання видається установою у справах іноземців LEA (Ausländerbehörde LEA), поки що на 2 роки.
  • Військовим біжен_кам (як правило, і громадянам третіх країн) зазвичай рекомендують не подаватися на притулок, оскільки це веде до заборони на роботу, спрямування до колективного житла і, у разі відмови, до несприятливих умов згідно із законом про перебування (§ 10 AufenthG). У будь-якому разі, перед подачею на притулок зверніться за консультацією! (див. посилання на безкоштовні консультації).
  • У центрі прибуття Flughafen Tegel організації LAF всі військові біжен_ки без місця проживання в Берліні розподіляються по інших землях. Ті військові біжен_ки, які можуть надати докази наявності роботи, родичів або знятого за власний кошт житла в Берліні, отримують розподіл у Берлін. Берлінське відомство у справах іноземців LEA вимагає для цього реєстрації в Управлінні у справах громадян (Bürgeramt), договір (суб)оренди або лист від орендода_виці. Заяву на Посвідку на проживання та дозвіл на роботу можна подати онлайн в LEA за посиланням
  • З моменту отримання тимчасового посвідчення на легальне перебування в країні (Fiktionsbescheinigung) із згадкою § 24 AufenthG, ви маєте право працювати.
  • З моменту подання заяви на дозвіл на проживання ви можете подати заяву на отримання соціальної допомоги (див. нижче). З моменту подання заяви ви маєте право на інтеграційні курси для вивчення німецької мови.
  • З моменту подання заяви на грошову допомогу відповідно до Закону про грошову допомогу особам, які шукають притулок AsylbLG або на соціальну допомогу (SGB II та SGB XII), ви маєте право на одержання медичних послуг.
  • Заяву на дозвіл перебування з іншою метою, наприклад, з метою навчання, можна подати як під час розгляду заяви на посвідку на проживання згідно з § 24 AufenthG, так і після її отримання. У разі відмови у наданні посвідки за §24 AufenthG, ймовірно, подання заяви на надання іншої посвідки на проживання можливе лише протягом легального перебування в Німеччині до 31.08.2022.
  • Про посвідку на проживання з метою навчання (§ 16b) необхідно знати кілька речей, наприклад, для отримання цієї посвідки на проживання необхідно або заблокувати в німецькому банку суму понад 10 000 Євро, щоб гарантувати можливість фінансувати навчання, або мати поруку. Крім того, з такою посвідкою на проживання ви не маєте права отримувати соціальну допомогу від держави. Ви можете (з деякими винятками) працювати не більше 120 днів на рік на повну ставку (40 годин на тиждень) або не більше 240 днів – на півставки (20 годин на тиждень). Обов’язково зверніться за консультацією, якщо вирішите подавати заяву на дозвіл на проживання з метою навчання!

Право на соціальну допомогу

  • Неважливо, отримали ви вже посвідку на проживання відповідно до § 24 AufenthG, чи ні: у всіх біжен_ок з України є право на отримання соціальної допомоги.
  • З 1 червня 2022 року кож_на, хто має посвідку на проживання за § 24 AufenthG або тимчасове посвідчення на легальне перебування в країні (Fiktionsbescheinigung) за § 81 AufenthG, може подати заяву або на отримання допомоги з безробіття II, або на базову грошову допомогу у разі зниження працездатності та по старості. Крім того, обов’язковим є проходження ідентифікації (зняття відбитків пальців та фотографія). Особисті дані з фотографією зберігаються у Центральному реєстрі іноземців (AZR). З 1 червня 2022 року ця ідентифікація проводиться безпосередньо у центрі прибуття, в інших випадках – у LEA.
  • Люди без цих документів (наприклад, якщо ви онлайн отримали запис у LEA або ще не здали відбитки пальців) мають право на отримання соціальної грошової допомоги відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулок AsylbLG. Заявку на соціальну допомогу необхідно надіслати до Районного управління соціального забезпечення за місцем проживання. Якщо немає ні реєстрації за місцем проживання, ні договору суборенди, найкраще надіслати згоду орендодав_иці.
  • Вести комунікацію з усіма відомствами в Німеччині краще завжди поштою або факсом. Електронні листи не є юридично надійними.
  • Студент_ки з правом перебування за § 24 AufenthG або за тимчасовим посвідченням на легальне перебування в країні (Fiktionsbescheinigung) за § 81 абзац 5 можуть отримувати BAföG
  • Студент_ки, які продовжують навчатися онлайн в Україні, на жаль, не мають права на BAföG.
  • За всіма соціальними питаннями звертайтесь, будь ласка, до AStA TU до соціальної консультації або консультації з BAföG.

Медичні послуги

  • Управління соціального забезпечення (Sozialamt) або Центр з працевлаштування (Jobcenter) може зареєструвати вас в одній з чотирьох страхових компаній, які мають договір з містом Берлін згідно з § 264 Abs. 1 SGB V. У перехідний період, поки у вас немає на руках страхової картки, вистачить копії реєстрації у страховій компанії для того, щоб мати право отримати лікування. Також у страховій компанії можна дізнатися номер страховки до того, як страхова картка буде видана.
  • За цим посиланням ви можете шукати лікар_ок та психотерапевт_ок

Автобуси / потяги

  • Ті, хто має певну кінцеву мету поїздки в Німеччині або в іншій країні Західної Європи, можуть безкоштовно отримати квиток HelpUkraineTicket і з ним дістатися кінцевої мети. Квиток HelpUkraineTicket ви можете оформити на головному вокзалі Берліна, у Дрездені, Мюнхені або Нюрнберзі. Для оформлення вам знадобиться українське посвідчення особи або підтвердження наявності посвідки на проживання в Україні (наприклад, студентський квиток). За останньою інформацією, акція з квитком HelpUkraineTicket діє до 31 жовтня 2022 року, але можливе продовження, перевіряйте актуальну інформацію.

Вступ до університету

Необхідні умови для навчання у німецькому виші

  1. Знання мови

Щоб вступити на німецькомовну програму до німецького вишу, потрібне знання мови на рівні C1 (з офіційним підтвердженням). Виші приймають сертифікати різних мовних тестів.

  • DSH – з результатом DSH-2 або DSH-3;
  • Goethe-Zertifikat C2 (Großes Deutsches Sprachdiplom – GDS або Kleines Deutsche Sprachdiplom або die Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP)) Інституту ім. Гете;
  • Das deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, Stufe II (DSD II);
  • Die Deutsche Sprachprüfung II (DSP II) des Sprachen-und Dolmetscher-Instituts München;
  • Іспит TestDaF з мінімальною загальною кількістю пунктів 16 (при цьому кожна оцінка не повинна бути меншою за 4);
  • TELC Deutsch C1 Hochschule;
  • Іспит „Німецька мова“ (FSP Deutsch), зданий у рамках атестаційного тесту в Studienkollegs;
  • Шкільний атестат, що дає право на вступ до німецьких вишів (шкільна освіта, здобута німецькою мовою);
  • Іноземні сертифікати, визнані відповідно до № 3 (4 абзац) угоди „Доступ іноземних абітурієнтів з іноземними освітніми кваліфікаціями до навчання в університетах Німеччини“: Доказ володіння німецькою мовою.

На жаль, усі вказані тести платні.

Більш детальна інформація

  1. Право на здобуття вищої освіти

Щоб вступити до вишу без німецького шкільного атестата (Abitur), необхідно перекласти ваш шкільний атестат з оцінками, співставними з німецьким атестатом (оцінки за німецькою системою).

Для того, щоб подавати заяви на вступ до німецьких вишів, ви можете використовувати платформу Uni-Assist. Інший корисний сайт – Anabin. Тут ви можете наперед дізнатися, чи визнається ваш шкільний атестат.

Детальна інформація

Інші корисні сайти

Інформація для людей з України

Контрольний список (Чеклист) для подання заяви до вишу

Визнання шкільних атестатів на Анабіні

Finanzielle Voraussetzungen:

Корисні посилання та безкоштовні консультації

Інформація:

  • Flüchtlingsrat Berlin – актуальна інформація з права перебування та соціального права для біжен_ок
  • Інформація від Німецької служби академічних обмінів (DAAD) для українських студент_ок
  • Вимоги колективу Student Coalition for Equal Rights (Студентська коаліція за рівні права) для іноземних студент_ок

Консультації:

  • Studierendenwerk Berlin – допомога студентк_ам, що постраждали від війни, консультації з соціальної допомоги, консультації з здобуття освіти, психологічна консультація
  • Огляд консультацій для громадян_ок третіх країн та українських біжен_ок Міграційної ради
  • Ініціатива BASTA з безробіття в Берліні, консультації з питань центру зайнятості та соціальної допомоги

(RU) Информация для студент_ок, бежавших из Украины

Введение

Мы подготовили для вас обзор информации для всех бежен_ок из Украины.

Сами ли вы бежали или хотите помочь людям из Украины с немецкой бюрократией – тут вы найдете ответы на следующие вопросы:

На какую правовую основу вы должны ссылаться?

На какую социальную поддержку вы можете претендовать?

Какие условия зачисления в немецкие ВУЗы?

Несмотря на то, что уже были некоторые изменения в этих вопросах, мы не можем исключить, что правила изменятся еще раз или будут добавлены новые. Поэтому мы ниже приводим ссылки на сайты с актуальной информацией, а также на бесплатные консультации, в которые вы можете обратиться.

Общая информация: Вид на жительство

  • Согласно временному постановлению о пребывании людей из Украины (Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung) от 7.3.2022 военные бежен_ки из Украины могут без визы законно находиться на территории Германии до 31.08.2022. С 1 сентября возможно будет действовать право трехмесячного безвизового пребывания в Германии (с момента въезда в Германию). В случае отказа в виде на жительство безвизовое нахождение в Германии невозможно, даже если 3 месяца безвизового пребывания еще не истекли.
  • Граждан_ки Украины, признанные бежен_ки в Украине, граждан_ки третьих стран, которые не могут вернуться в родную страну, а также их близкие родственни_цы могут получить вид на жительство в соответствии с § 24 AufenthG как «военные бежен_ки». С этим видом на жительство вы можете работать, учиться и свободно выбирать место жительства в Германии. Этот вид на жительства выдается ведомством по делам иностранцев LEA (Ausländerbehörde LEA) пока на 2 года.
  • Военным бежен_кам (как правило, и граждан_кам третьих стран) обычно рекомендуют не подаваться на убежище, так как это ведет к запрету на работу, направлению в коллективное жилье и, в случае отказа, к неблагоприятным условиям по закону о пребывании (§ 10 AufenthG). В любом случае перед подачей на убежище, обратитесь за консультацией! (см. ссылки на бесплатные консультации)
  • В центре прибытия FlughafenTegel организацииLAFвсе военные бежен_ки без места жительства в Берлине распределяются по другим землям. Те военные бежен_ки, которые могут предоставить доказательства наличия работы, родственников или снятого за собственные деньги жилья в Берлине, получают распределение в Берлин. Берлинское ведомство по делам иностран_ок LEA требует для этого регистрации в Управлении по делам граждан (Bürgeramt), договор (суб)аренды или письмо от арендодател_ьницы. Заявление на Вид на жительство и на разрешение на работу можно подать онлайн в LEA по ссылке. 
  • С момента получения временного удостоверения на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung) с упоминанием§ 24 AufenthG,вы имеете право работать.
  • С момента подачи заявления на вид на жительство вы можете подать заявление на получение социального пособия (см. ниже). С момента подачи заявления вы также имеете право на интеграционные курсы для изучения немецкого языка.
  • C момента подачи заявления на пособие в соответствии с Законом о пособиях лицам, ищущим убежище AsylbLG или на социальную помощь (SGB II и SGB XII), вы имеете право наполучение медицинских услуг.
  • Заявление на разрешение пребывания с другой целью, например с целью учебы, возможно подать как в течении рассмотрения заявления на вид на жительство согласно § 24 AufenthG так и после его получения. В случае отказа в предоставлении вида на жительства по §24 AufenthG предположительно подача заявления на предоставление другого вида на жительство возможна только в течение легального пребывания в Германии до 31.08.2022.
  • Про вид на жительство с целью учебы (§16b) необходимо знать несколько вещей, например, для получения этого вида на жительства необходимо либо заблокировать в немецком банке сумму более 10 000 Евро, чтобы гарантировать возможность финансировать учебу или иметь поручительство. Кроме того, с таким видом на жительства вы не имеете права получать социальную помощь от государства. Вы можете (с некоторыми исключениями) работать не более 120 дней в году полную ставку (40 часов в неделю) или не более 240 дней полставки (20 часов в неделю). Обязательно обратитесь за консультацией, если решите подавать заявление на вид на жительство с целью учебы!

Право на социальную помощь

  • Неважно получили ли вы уже вид на жительство в соответствии с § 24 AufenthG или нет: у всех бежавших из Украины есть право на получение социальной помощи.
  • С 1 июня 2022 года каждый, кто имеет вид на жительство по § 24 AufenthG или временного удостоверения на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung)по § 81 AufenthG, может подать заявление либо на получение пособия по безработице II либо на базовое пособия в случае снижения трудоспособности и по старости. Кроме того, обязательным является прохождение идентификации (снятие отпечатков пальцев и фотография). Личные данные с фотографией хранятся в Центральном реестре иностранцев (AZR) . С 1 июня 2022 года эта идентификация проводится непосредственно в центре прибытия, в остальных случаях – в LEA.
  • Люди без этих документов (например, если вы онлайн получили запись в LEA или еще не сдали отпечатки пальцев) имеют право на получение социального пособия в соответствии с Законом о пособиях лицам, ищущим убежище AsylbLG. Заявку на социальное пособие необходимо отправить в Районное управление социального обеспечения по месту жительства. Если нет ни регистрации по месту жительства, ни договора субаренды, лучше всего отправить согласие арендодател_mzbwsя.
  • Вести коммуникацию со всеми ведомствами в Германии лучше всегда по почте или по факсу. Электронные письма не являются юридически надежными.
  • Студент_ки с правом пребывания по § 24 AufenthG или по временному удостоверению на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung) по § 81 абзац 5 могут получать BAföG
  • Студент_ки, которые продолжают учиться онлайн в Украине, к сожалению, не имеют право на BAföG.
  • По всем социальным вопросом обращайтесь, пожалуйста, в AStATU в социальную консультацию или консультацию по BAföG.

Медицинские услуги

  • Управление социального обеспечения (Sozialamt) или Центр по трудоустройству (Jobcenter) может зарегистрировать вас в одной из четырех страховых компания, у которых есть договор с городом Берлин согласно § 264 Abs. 1 SGB V. В переходный период, пока у вас нет на руках страховой карточки хватит копии регистрации в страховой компании для того, чтобы иметь право получить лечение. Также в страховой компании можно узнать номер страховки до того, как страховая карточка будет выдана.

Автобусы / поезда

  • Те, у кого есть определенная конечная цель поездки в Германии или в другой стране Западной Европы, может бесплатно получить билет HelpUkraineTicket и с ним доехать до своей цели. Билет HelpUkraineTicket вы можете оформить на главном вокзале Берлина, в Дрездене, Мюнхене или Нюрнберге. Для оформления вам понадобится украинское удостоверение личности или подтверждение наличия вида на жительства в Украине (например, студенческий билет). По последней информации акция с билетом HelpUkraineTicket действует до 31 октября 2022, но возможно продление, проверяйте актуальную информацию.
  • В июле и августе во всей Германии действуют 9-евровые месячные билеты на весь пригородной и городской транспорт

Поступление в университет

Необходимые условия для учебы в немецком ВУЗе

  1. Знание языка

Чтобы поступить на немецкоязычную программу в немецкий ВУЗ требуется знание языка на уровне C1 (с официальным подтверждением). ВУЗы принимают сертификаты разных языковых тестов. 

  • DSH- с результатом DSH-2 или DSH-3
  • Goethe-Zertifikat C2 (Großes Deutsches Sprachdiplom – GDS или Kleines Deutsche Sprachdiplom или die Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP)) Института им. Гёте.  
  • Das deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, Stufe II (DSD II)
  • Die Deutsche Sprachprüfung II (DSP II) des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts München
  • Экзамен TestDaF с минимальным общим количеством пунктов 16 (при этом каждая оценка не должна быть меньше 4).
  • TELC Deutsch C1 Hochschule
  • Экзамен „Немецкий язык“ (FSP Deutsch) сданный в рамках аттестационного теста в Studienkollegs
  • Школьный аттестат, дающий право на поступление в немецкие ВУЗы (школьное образование полученное на немецком языке)
  • Иностранные сертификаты, признанные в соответствии с № 3 (4-й абзац) соглашения „Доступ иностранных абитуриентов с иностранными образовательными квалификациями к обучению в университетах Германии“: Доказательство владения немецким языком.

К сожалению, все указанные тесты платные.

Более подробная информация

2) Право на получение высшего образования

Чтобы поступить в ВУЗ без немецкого школьного аттестата (Abitur), необходимо перевести ваш школьный аттестат с оценками сопоставимыми с немецким аттестатом (оценки по немецкой системе).

Для того, чтобы подавать заявления на поступление в немецкие ВУЗы вы можете использоваться платформу Uni-Assist. Другой полезный сайт – Anabin. Здесь вы можете заранее узнать, признается ли ваш школьный аттестат.

Подробная информация

Другие полезные сайты:

Информация для людей из Украины

Контрольный список (Чеклист) для подачи заявления в ВУЗ

Признание школьных аттестатов на Анабине

Finanzielle Voraussetzungen:

Полезные ссылки и бесплатные консультации

Информация:

  • Flüchtlingsrat Berlin актуальная информация по праву пребывания и социальному праву для бежен_ок: https://fluechtlingsrat-berlin.de/news_termine/ukraine/
  • Общая информация правительства Берлин для бежавших из Украины (пребытие, социальная помощь, поиск жилья, медицинское обслуживания, психологическая помощь, поддержка бежен_ок с инвалидностью): https://www.berlin.de/ukraine/ru/pribytie/
  • Информация от Немецкой службы академических обменов (DAAD) для украинских студент_ок: https://www.daad-ukraine.org/de/
  • Требования коллектива Student Coalition for Equal Rights (Студенческая коалиция за равные права) для иностранных студент_ок: https://www.studentcoalitionforequalrights.org/

Консультации: