Solidarität mit der Studierenden der Boğaziçi Universität
Am 1. Januar wurde Melih Bulu,der 2015 als Parlamentskandidat der AKP nominiert wurde, vom türkischen Präsidenten Erdoğan zum Hochschulpräsidenten der Boğaziçi University berufen. Dies sehen wir als einen Angriff auf die Freiheit und Autonomie von Universitäten und als den letzten Akt des repressiven Regimes der Türkei an. Ein Regime, das eine seit 2016 andauernde Hexenjagd gegen politisch aktive Studierende und Academics-for-Peace veranstaltet. Während der Proteste an der Boğaziçi University in İstanbul wurden 36 Studierende in Polizei-Gewahrsam genommen. Immer mehr Studierende aus anderen Städten drücken ihre Solidarität aus und das führt zu weiteren Verhaftungen. Die Studierenden an der Boğaziçi University werden ihren Protest nicht aufgeben, denn sie wollen keinen Zwangsverwalter. Studierende anderer Hochschulen rufen weiterhin zum Kampf, um eine demokratische Universität, auf.
Wir stehen in Solidarität mit dem studentischen Protest gegen den Zwangsverwalter.
Wir fordern ein sofortiges Ende der Kriminalisierung von Studierenden und ein Ende der Polizeigewalt. Wir fordern den sofortigen Rücktritt von Melih Bulu von dieser Position und eine Reinstitution eines demokratisch gewählten Rektorats an allen Universitäten.
Kurdische Version: Piştgiriya Xwendekarên Zanîngeha Bogaziçiyê
Di 1ê Çileya 2021an de, Melih Bulu yê ku di sala 2015an de di AKPê de bûbû bernamzetê parlamenteriyê, ji hêla qaşo serokomarê Tirkiyê Erdogan ve li Zanîngeha Bogaziçiyê wekî qeyûmê li ser rêveberiya zanîngehê hat peywirdarkirin, ku yek ji zanîngehên dewletî yên herî li pêş e. Ev yek li gorî nêrîna me êrişekî li dijî azadî û xweseriya zanîngehan e û yek ji pêkanînên dawî yên rejîma zordar a li Tirkiyê ye, ku bi taybetî ji 2016an vir ve li dijî xwendekar û akademîsyenên siyasî yên aştîxwaz bi dijwarî didome.
Di dema xwepêşandanên li Zanîngeha Bogaziçi ya Stenbolê de 36 xwendekar hatine binçavkirin. Wekî din, her bêhtir xwendekarên zanîngehên din bi xwepêşandanan piştgiriyê didin xwendekarên Zanîngeha Bogaziçiyê û hejmara kesên dikevin bin çav zêde dibe. Li hêlekê xwendekarên Zanîngeha Bogaziçiyê bi riya xwepêşandanên xwe diyar dikin, ku ew serî netewînin û peywirdarkirina qeyûmî qebûl nakin, li hêla din jî xwendekarên zanîngehên din ptêkoşîna ji bo zanîngehên demokratîk xurt dikin.
Em piştgiriyê didin xwepêşandanên li dijî qeyûman. Em dixwazin, ku dawî li krîmînalîzekirina xwendekaran û şîdeta polîsan were. Em dixwazin, ku Melih Bulu xwe ji kar vekişîne û serokên zanîngehan bi riya hilbijartinên demokratîk li hemû zanîngehan ji nû ve werin sazkirin.
Türkische Version: Boğaziçi Üniversitesi öğrencileri ile dayanışma
2015 yılında AKP’den milletvekili aday adayı olan Melih Bulu, 1 Ocak’ta Türkiye’nin önde gelen devlet üniversitelerinden Boğaziçi Üniversitesi’ne Türkiye Cumhurbaşkanı, Erdoğan tarafından kayyum rektör olarak atandı. Özellikle 2016 yılından bu yana süre gelen politik olarak aktif olan öğrencilere ve Barış akademisyenlerine cadı avıyla devam eden Türkiye’deki baskıcı rejimin son uygulamalarından biri olan bu hamlenin, üniversitelerin özgürlüğüne ve özerkliğine bir saldırı olduğunu düşünüyoruz. Boğaziçi Üniversitesi’ndeki protestolar sırasında İstanbul’da 36 öğrenci gözaltına alındı. Diğer öğrencilerin protestolarıyla dayanışma gösterdiği farklı şehirlerde gözaltına alınanların sayısı artıyor. Boğaziçi Üniversitesi’ndeki öğrenciler, pes etmediklerini ve kayyum rektör istemediklerini belirtirken, diğer üniversitelerden öğrenciler de demokratik bir üniversite için mücadelelerini sürdürdürerek protestolarına devam ediyor.
Kayyum Rektör’e karşı gerçekleştirilen protestolar ile dayanışma içindeyiz. Öğrencilerin kriminelleştirilmesine ve polis şiddetine derhal son verilmesini, Melih Bulu’nun görevinden istifasını ve tüm üniversitelerde demokratik rektörlük seçimlerinin yeniden başlatılmasını talep ediyoruz.