Solidarity with the students in Boğaziçi University
On January 1, Melih Bulu who was nominated as a parliamentary candidate from AKP in 2015, was appointed as a trustee-rector by the president of Turkey, Erdoğan to one of the leading public universities, Boğaziçi University. We believe that it is an attack on freedom and autonomy of universities and one of the last practices of the repressive regime in Turkey which has been going on especially since 2016 through witch-hunt of political students and academics for peace. During the protests in Boğaziçi University, in İstanbul, 36 students were taken into custody. The number of custodies are increasing in different cities where other students stand in solidarity with their protests. The students at Boğaziçi University continue their protest stating they do not give up and do not want a trustee-rectorat and students from other universities spread the struggle for a democratic university. We stand in solidarity with the protest against the trustee-rector.
We demand an immediate end to the criminalizaton of students and police violence, the resignation of Melih Bulu from his position, and the reinstitution of democratic rectorial elections in all universities.
Kurdische VersionPiştgiriya Xwendekarên Zanîngeha Bogaziçiyê
Di 1ê Çileya 2021an de, Melih Bulu yê ku di sala 2015an de di AKPê de bûbû bernamzetê parlamenteriyê, ji hêla qaşo serokomarê Tirkiyê Erdogan ve li Zanîngeha Bogaziçiyê wekî qeyûmê li ser rêveberiya zanîngehê hat peywirdarkirin, ku yek ji zanîngehên dewletî yên herî li pêş e. Ev yek li gorî nêrîna me êrişekî li dijî azadî û xweseriya zanîngehan e û yek ji pêkanînên dawî yên rejîma zordar a li Tirkiyê ye, ku bi taybetî ji 2016an vir ve li dijî xwendekar û akademîsyenên siyasî yên aştîxwaz bi dijwarî didome.
Di dema xwepêşandanên li Zanîngeha Bogaziçi ya Stenbolê de 36 xwendekar hatine binçavkirin. Wekî din, her bêhtir xwendekarên zanîngehên din bi xwepêşandanan piştgiriyê didin xwendekarên Zanîngeha Bogaziçiyê û hejmara kesên dikevin bin çav zêde dibe. Li hêlekê xwendekarên Zanîngeha Bogaziçiyê bi riya xwepêşandanên xwe diyar dikin, ku ew serî netewînin û peywirdarkirina qeyûmî qebûl nakin, li hêla din jî xwendekarên zanîngehên din ptêkoşîna ji bo zanîngehên demokratîk xurt dikin.
Em piştgiriyê didin xwepêşandanên li dijî qeyûman. Em dixwazin, ku dawî li krîmînalîzekirina xwendekaran û şîdeta polîsan were. Em dixwazin, ku Melih Bulu xwe ji kar vekişîne û serokên zanîngehan bi riya hilbijartinên demokratîk li hemû zanîngehan ji nû ve werin sazkirin.
Türkische Version: Boğaziçi Üniversitesi öğrencileri ile dayanışma
2015 yılında AKP’den milletvekili aday adayı olan Melih Bulu, 1 Ocak’ta Türkiye’nin önde gelen devlet üniversitelerinden Boğaziçi Üniversitesi’ne Türkiye Cumhurbaşkanı, Erdoğan tarafından kayyum rektör olarak atandı. Özellikle 2016 yılından bu yana süre gelen politik olarak aktif olan öğrencilere ve Barış akademisyenlerine cadı avıyla devam eden Türkiye’deki baskıcı rejimin son uygulamalarından biri olan bu hamlenin, üniversitelerin özgürlüğüne ve özerkliğine bir saldırı olduğunu düşünüyoruz. Boğaziçi Üniversitesi’ndeki protestolar sırasında İstanbul’da 36 öğrenci gözaltına alındı. Diğer öğrencilerin protestolarıyla dayanışma gösterdiği farklı şehirlerde gözaltına alınanların sayısı artıyor. Boğaziçi Üniversitesi’ndeki öğrenciler, pes etmediklerini ve kayyum rektör istemediklerini belirtirken, diğer üniversitelerden öğrenciler de demokratik bir üniversite için mücadelelerini sürdürdürerek protestolarına devam ediyor.
Kayyum Rektör’e karşı gerçekleştirilen protestolar ile dayanışma içindeyiz. Öğrencilerin kriminelleştirilmesine ve polis şiddetine derhal son verilmesini, Melih Bulu’nun görevinden istifasını ve tüm üniversitelerde demokratik rektörlük seçimlerinin yeniden başlatılmasını talep ediyoruz.